You Are The Best,Lee Soon Shin
Final Episode 50
Don't run away.
I...
Don't make me not hate you anymore!
You're my mom.
You're...
You're my mom!
Just once... Please just once...
Act like a mom to me.
She has nobody.
She only has you in the world.
Are you just going to watch her die like this?
I really don't know what I should do.
Mom, I really hate her. I hate her so much that she makes me go crazy.
It makes me go crazy that she gave birth to me.
And it makes me crazy how I keep thinking about her.
Soon Shin, where are you?
I'm almost home.
Where have you been?
Soon Shin.
Mom.
Don't run away.
Don't make me not hate you anymore!
You're Mom.
You're...
You're my mom!
Just once... Just this once...
Act like a mom to me.
Mi Ryung.
Hey.
When did you come back?
What's all this?
- I'm packing my stuff to move out. - Move out?
Make an appointment with reporters.
Are you having a press conference?
Okay. Good!
Let's just tell them Reporter Park made everything up.
Honestly, people talk about you less and less as time goes by.
There are some sympathy for you, too.
I think we can reverse the situation like last time.
No. I don't need all that.
I'm going to admit what I have done.
What I have been hiding and keeping secret...
My past and background that I made up...
I'm going to admit that and confess.
That way I can start over.
Why? Did Soon Shin tell you to do that?
It's not because of Soon Shin.
It's because of myself.
It's just I realized what I really want.
Tell Mr. Shin, I'm sorry.
I'll take care of what I can do in terms of contracts.
Tell him that I will try not to damage his agency.
Mi Ryung...
I'm sorry for making you worried. Please help me out.
Joon Ho, what's going on? There's an article about Song Mi Ryung again.
What is it?
She had an interview and confessed everything she did. Is she planning to retire?
People kind of stopped talking about her but they will gossip again, right?
How's Mi Ryung doing? Is she alright?
Yeah.
Where has she been? What was she doing?
I don't know either.
It'll be a big blow for her, too because of this incident.
Be nice to her.
I am. I'm just so worried about her.
Okay. I have to go to work now.
Mi Ryung.
Soo Jung, what are you doing here?
- Are you moving out? - Yeah.
I am.
- Mi Ryung, I'm... - Soo Jung.
You don't have to say anymore.
I'm just happy you stopped by here.
I misunderstood you before.
It's okay.
Actually, I kind of wanted to make you feel upset.
It is true that I was so jealous of your life.
Mi Ryung.
If we feel comfortable seeing each other, let's have lunch together next time.
You should treat me.
I actually feel so free. I don't know if I'm allowed to feel this way.
I appreciate what you've done for me.
I wish you luck on everything and take care.
You too, Boss.
Cut. Okay!
Thank you.
Thank you for your hard work, Director.
You too! You went through this very well!
And you really did a good job for this role.
Thank you.
- I'll see you at the farewell party. - Okay!
Joon Ho.
Did the filming go well? Good job.
I read Teacher Song's article.
I'm sorry for everything.
I hope you can resolve things about Teacher Song.
I'm sorry, Joon Ho.
Have you not heard from Teacher Song?
Why don't you stop by her house?
No. I told her everything I wanted to on that day.
I think she's going to live far apart from here.
I kind of want you to go see her before she leaves.
It's so delicious, Mother.
You might choke on it. Eat slowly.
Yoo Shin, are you eating fried tofu sushi again?
Yeah. She's so crazy about this she wants me to make it everyday.
Because it's so delicious, Mother.
I ordered that at a restaurant one day but it's not as good as yours.
I think you should close the chicken restaurant and sell this sushi!
It's truly the best.
Thank you for saying that.
Mother, what's wrong?
Oh, I don't know. Why do I feel sick at the stomach?
Drink some water.
Thanks.
You guys get along very well these days.
We always get along. Here, eat this.
Wait. What's today's date?
Oh my God.
The weather is so hot. Are you okay?
I'm okay.
Taking a walk is good for the body anyway.
I haven't gone for a walk in a while. I needed this.
You're right. You can go grocery shopping with me sometimes.
I was worried because you seemed out of it these days.
I'm okay. I had a good dream last night. I think we might have some luck.
What kind of dream was it?
This person in my dream gave me a beautiful pebble.
When I grabbed it, it was so warm that I felt like my heart was melting.
Your dream works wonders.
I guess there will be a good fortune in our family.
Isn't that Hye Shin?
- Is she... - Mother.
Mother, let's talk to her at home later.
I told her not to see him. What is she doing now?
Hye Shin went through tough times, Mother. Let's watch her for now.
Hello? Yes, Detective.
You arrested the suspect?
It took us longer than we expected
because he ran away and abandoned his car.
He ran away from the scene because he got so scared.
- You scum! - Sorry. So sorry.
I'm so sorry.
My poor Chang Hoon.
- Grandma, drink this. - No.
I'll contact you again when the trial day is set.
He will be sent to prison for five years at least.
Thank you for your hard work, Detective.
No. We're sorry we didn't catch him sooner.
Because of the black box and Teacher Song
gave us details about the accident
it helped us a lot.
She definitely should do that for us.
Mom.
Mom, are you okay?
Hey.
Who is it? Why did he do it? I should go...
He was pretty young. I don't know why he did that.
I'm glad the suspect got arrested.
Now my father-in-law can go to heaven in peace.
I really appreciate your help. It must've been hard for you too.
Don't say that. I didn't do anything helpful. I'm sorry.
I think the dream I had was a lucky dream.
- You're right. - Dream?
What did you dream about?
Somebody gave me a beautiful pebble in my hand.
And it was just so warm. I thought something good would happen to our family.
That's like a precognitive dream about a child's birth.
You also had a precognitive dream about Yoo Shin a long time ago.
Was it a red jewelry?
You're right. This is why I have a very irascible granddaughter.
Grandma!
No. I just feel sick at the stomach
maybe because I've been working late nights for days.
- I guess you got so tired from work. - Yeah. A little.
Yoo Shin.
Are you...
- Um... - Am I pregnant?
You're not, are you?
- Yes, I am. - Really?
Yoo Shin, I knew it!
Why didn't you tell me?
Why you don't look so happy?
It's just...
Chan Woo, actually. I'm a little confused.
Why?
I'm not ready for this at all.
Is it okay if I have a baby all of a sudden?
- Yoo Shin... - I sound so mean, don't I?
Other woman don't respond like this
when they find out they are pregnant.
No.
You must be so nervous and scared.
But since we're in this together, don't worry.
I'll do everything I can.
I can't have the baby but I'll try my best to help you.
Thank you.
If Mother finds out, she will tell me to quit my job.
I'll take care of it.
But for now...
let me hug my pretty wife.
- Thank you. - I thank you more.
Did you eat a lot? What's wrong?
I didn't eat anything. I just feel so sick for no reason.
Mom, are you sick?
No, no.
I think I got an upset stomach.
Are you having morning sickness or something?
You should worry about me not make fun of me.
- Are you okay, Mother? - Yeah.
What's wrong with you two?
I know you guys get along very well but this is too much.
Father, it's not that.
Um... Yoo Shin...
Is pregnant.
What?
- Oh my God! - Thank God! This is so great!
Your mom loves Yoo Shin so much
that she's having morning sickness with Yoo Shin.
That is so interesting!
A mother-in-law got morning sickness for her daughter-in-law!
Yeah! I think he's right!
Good job, buddy.
- Are you going somewhere? - I'm going out to get some fresh air.
Oh, really?
- Jeong Ae. - Yes, Mother?
I feel so empty these days.
I keep questioning myself about life and death.
There must be a reason why Chang Hoon came to this world.
There must be a reason why you, me
and Kyung Sook live in this world.
He didn't come to us to leave us this early.
It's okay. You can do it. You did it before.
- I can't. - Yes, you can. Fighting!
Fighting!
Good. Good! You're doing good.
- I did it! - I told you!
- You were surprised, weren't you? - Yeah.
Me too.
- Let's do it three times in a row. - Okay!
Take a deep breath.
Hello, how may I help you?
Hello.
Do you still date my oldest granddaughter?
Yes.
What do you like about her?
Well, that's...
It's...
Hye Shin is the apple of my eye. She's that precious to me.
I know.
I'm so worried that her feelings might get hurt again
and that she might get another wound by a man.
I know.
To be honest, it's not like my daughter-in-law
and I don't know how great a person you are.
But what we really want from you is... we really want you to understand.
Yeah. I understand. I really do.
Come to my house after work tonight.
Pardon?
Let's have dinner at my house.
I'm not saying I'm allowing you to be Hye Shin's man.
Don't misunderstand.
Get home safely.
Goodbye.
Bro, what happened?
There you are.
Jeong Ae, make a lot of rice today.
You have a guest coming tonight.
A guest?
The bakery guy. I invited him over for dinner.
- What? - That doesn't mean I like him though.
Have a good look at him when he comes over.
And see if he's the right guy for Hye Shin.
I want my family to have a chance to meet him.
Really?
I think he gets along with Woo Joo pretty well.
I haven't seen Woo Joo smiling like that in a while
but she smiles at him a lot.
I see.
But that doesn't mean I approve their relationship. Okay?
Jeong Ae, don't even try to mention that.
Okay.
My lie detector! Hey, you stupid.
- This clock is dead. - Oh, no. That's mine.
It will break the spell!
Hey, stop nagging at me. This is better.
- My clothes! - Help me! Help me!
My body is broken. The bird will come and get me. I have to run away!
- Soon Shin! - Stop.
- Are you done now? - How can you be so good?
Don't make fun of me.
You really are good. You almost made me cry.
Everybody is so good. I was so nervous.
You're the best.
Let's go. I'll buy you dinner.
I have to go home early tonight.
I'm going to have dinner with my family tonight.
Really?
Then I'll give you a ride.
It's a waste of money. Why did you buy that?
Thank you though. I'll give it to Mom. You can leave now.
But Soon Shin, since I came here...
Can I come in?
What?
For what? You will feel uncomfortable.
But I want to leave a good impression.
So later when we...
Lee Soon Shin.
Who's this?
- Hello. - Hello.
What are you doing here?
I gave Soon Shin a ride and I also like pork, too.
Woo Joo, eat some spinach too.
Coming over to my house even if you aren't invited is your hobby?
Well.. That's...
I hit you with the basket before. Should I do that again?
Who made Soon Shin suffer?
You caused everything. You know that?
- Yes, I do. - No, you don't.
Stop teasing him, Mother. Eat a lot, Mr. Shin.
She's just joking.
Eat guys.
Um... I have an announcement to make.
I'm... pregnant.
Is that true?
So my dream was right!
- Congratulations, Yoo Shin. - Congratulations, Yoo Shin.
Thanks.
Congratulations.
- Jin Wook. - Mr. Seo.
Hi, how are you?
What are you doing here?
Hello.
Didn't you move to a different place?
Did you invite him, Mom?
- You didn't come here on time. - Sorry. I had to bake this cake.
- Have a seat. - Okay.
Oh my God. I can't believe it.
So everybody knew about this except for me?
I can't believe you, Hye Shin.
It's...
How old did you say you are?
Pardon?
Um... I'm... I'm 33 years old.
You got some skills. She's younger than you are.
- Yoo Shin. - What?
She's not funny, right? Have you held hands before?
No. When we meet, we are so busy studying.
Study? Do you go school?
It's...
Aunt Yoo Shin.
He's eating now. Don't make him feel uncomfortable.
Did you guys hear what she just said? Woo Joo, do you like him?
I like him better than you. It's not like I hate him.
What?
I hate you more.
Are you doing alright in terms of business?
Of course, I am. I only think about Soon Shin day and night.
Don't I?
Stop picking a fight. You need to start parental education soon.
I didn't pick on a fight. Nobody in the family would ask like this, except me.
So I'm taking the lead.
- Have some fruits, everyone. - We are.
Mr. Seo, is that cake?
Yeah. Your birthday is coming up soon too.
- Your birthday is coming up? - Only you don't know.
[You're the best, Han Woo Joo]
That's...
Ah, Woo Joo's grandfather ordered a cake like this a long time ago.
I liked the message so I kind of copied it.
Yeah. It was Soon Shin's birthday cake.
I didn't know her father passed away.
I was so mad that he didn't pick up the cake
so I called Hye Shin urging her to pick it up.
I didn't know about that.
Yeah.
I yelled at her to come and get the cake.
But when she came to the bakery to pick up the cake, she started crying.
I was so scared.
Maybe this is why...
whenever I see Hye Shin, I want to make her smile.
You must be so happy.
He's expressing love to you in front of all the families.
- So this is your room? - Yeah.
I used to share this room with Yoo Shin.
Have a seat.
What's wrong?
You looked so happy a while ago.
I'm just so happy that a day like today came back to me again.
After Dad passed away, my house was very depressing.
Now my families found their smiles and laughs back.
From now on, only happiness would come to you.
What if somebody comes into the room?
Nobody is going to come in.
Mom...
Drink this.
Thank you.
This is so cute. Oh my God.
What is it?
You're looking at baby supplies already?
Nine months goes by really fast.
There are so many things we have to prepare.
You look so excited, Mom. Are you that happy?
Of course I am.
I can do everything that Yoo Shin wants.
I can even carry her on my back if she wants.
- Mother, we're home. - Honey, welcome home.
- She's so excited. - Be careful.
What's that, Mother?
It's a stroller. Which one do you like?
There are so many pretty ones here.
When are you going to quit your job?
Pardon?
Don't you think it'd be hard to keep the job when you're pregnant?
You'll deliver a baby in your old age anyway.
No, I won't.
Don't worry, Mother. I can get a maternity leave for three months.
Three months?
Then who's going to take care of the baby after wards?
Are you telling me to watch the baby?
No, I'm not saying that...
Don't worry, Mom.
How can I not worry?
Do you know how hard it is to take care of a baby?
I'll do it.
Are you going to raise your baby?
Yeah. I can also get a paternity leave from the hospital.
Yoo Shin is carrying my baby in her womb for a year.
I can take care of this for her.
Hey, are you serious?
What are you talking about? A paternity leave?
How are you going to raise a baby?
Don't worry, Mom. I can do this!
Chan Woo.
I told you I can take care of this.
That's such nonsense.
You said you can do anything she wants.
- Just let her do what she wants. - You drive me crazy.
- She got morning sickness again. - Are you okay?
Was his name Shin Joon Ho?
The guy who goes after Soon Shin.
The way he acts is kind of cute.
I'm glad you invited the bakery guy to the house tonight.
He's such a genuine guy.
Who doesn't look genuine to you?
Mother, you invited him over though.
That was...
I told you that doesn't mean I approve their relationship.
I'm going to keep my eyes on those two guys.
I'd be so upset if they make my granddaughters cry.
I'm going to beat them up.
- Mother. - Why?
Seeing all the family members tonight
makes me think of my husband.
It'd be so great if he was here with us on a day like today.
Yeah.
I miss him all of a sudden.
How have you been?
I stopped by here because I thought I should come here
and say hello to him at least once.
I know I don't even deserve to beg
for forgiveness and apologize to him.
I also know saying those words is shameless to me.
Just like you said...
I won't show up in front of your family.
Don't worry.
Wait.
Don't you want to know how Soon Shin is doing?
Take this.
She's performing in a play these days.
You should go see her play.
I think he's a great man.
He sincerely cares about me.
He won't be able to sleep if there's no lullaby.
I'll make sure he gets his lullaby before I leave.
Soon Shin, can't you put more sadness on your face?
You should be able to control your emotion.
- I didn't have any money. - Be more wailful.
I hated myself so much.
After I saw your acting on TV, I took some notes
on how I felt about your acting.
Just use this as a reference.
It might help you.
Mi Ryung.
Hey, Il Do. Come here. Let's eat.
What did you make this time?
So you are absorbed in cooking, huh?
You cook for me every time I visit you.
But would this make you a better cook?
I'll get better if I keep practicing.
Really? Okay. Let me taste.
It's delicious. You did well this time.
I told you I got better.
By the way, are you just going to live here?
Are you just going to retire like that?
But you look very happy, Mi Ryung.
Maybe because you live in a rural area, you also look very comfortable.
Il Do.
When I was young
I was passing by this house on a very cold day.
A family was having dinner by the window.
A mom, dad, and their kids.
They were having dinner in a warm abode.
And I felt so envious.
Even if I grew up and became a famous actress whom everybody envied
I couldn't get that family having dinner in a warm abode out of my mind.
When I looked at them from the window outside
I was an orphan who had nothing.
Come on, Mi Ryung. It's in the past.
I had a dream about Soon Shin everyday
but I can't remember what she looks like now.
Isn't it so weird?
That's good.
Yeah, it is good.
What's that?
What ticket is this?
The rehearsal didn't start yet, right?
Don't be so nervous.
Okay. I'll see you later.
- What's up? - When are you done working?
Dad wants to go out for dinner with us tonight.
Really?
I can't believe you took us out for dinner.
I know. I don't know why he's doing that.
Is there something wrong with going out for dinner with my family?
You don't make dinner for us these days.
You complained about how I only cared about cooking.
So how are you doing?
He still dates Soon Shin.
What?
I think I have to leave now.
I have to go see Soon Shin's rehearsal.
What?
Mom, if you have time, come see the play.
Why would I do that?
Then I'll take it back.
When is it?
It's this weekend. I have to go.
- Enjoy the dinner. - Come home early.
Okay.
- Why did you ask that? - We have nothing to do this weekend.
Let's go see the play together.
Who said I would go there with you?
Mom, stop playing hard to get. Don't you see Dad is trying?
- I didn't play hard to get. - Then I'll go see the play with Dad.
- How about that, Dad? - Sure. I don't care.
I'm going to go. Joon Ho gave it to me.
You're so cute, Mom. Don't you think so, Dad?
Yeah.
She is cute.
Hana, come here.
Have a seat here for a second.
- I have a question. - What is it?
I heard you're making something to fix toys' weaknesses.
Why are you doing that?
Why did you come here again? I should give you a perfect attendance award.
My girlfriend looks so good on stage.
I should definitely come see her everyday.
If somebody hears this, he might think you're such a dullard.
I'm being very objective now.
You can't see yourself on stage.
Do you know how pretty and great you are? You don't know.
Mr. Shin, I only see you of all the people from the stage.
I can't concentrate because of you.
Who said you can be so good-looking like that? Huh?
You did a good job tonight.
- Mr. Shin, this is enough. - No, this isn't.
You looked so awesome on stage. You've got some charisma there.
- How did you avoid theater for so long? - Thank you.
Why did you two come together?
You came here yesterday. Why did you come here again?
Soon Shin, your play was great.
What the heck?
- Soon Shin. - Boss!
The play was great.
Thank you for coming. I waited so much for you to come.
Here. Don't you see me?
Hey, how are you?
I'm very good. By the way, are you the Lee Soon Shin that I used to know?
You're like a different person on stage.
You're great. So great.
- Everybody, let's go have dinner altogether. - Sounds great.
Dinner is on me. How about that?
- I'll buy it. - Really?
Okay, okay. You buys us drinks then.
Wait. I'll be right back.
Excuse me.
Long time no see.
I enjoyed the play so much. You were so good.
I'll see you later then.
Thank you.
Mom.
[You're the best, my daughter]
How are you, Honey?
We're making a cream bun that Woo Joo likes
and soboro bread that Hye Shin likes.
Woo Joo, there's something on your face.
I'm okay.
There's something on your face, too.
What are you doing now?
Let me join you guys.
Hye Shin smiles a lot these days.
Because she got a great boyfriend.
Yoo Shin is still showing off how great she is in the office.
Nobody can stop her.
- Everything is ready, right? - Yes, it is.
Guys, the show will begin in an hour. Let's do our best. Fighting!
- What do you want to eat? - Ice cream.
- An ice cream? - Yes.
- I'll go buy some after the massage. - Fan me.
And Honey. Today, our youngest daughter is...
You're pretty.
Soon Shin, are you ready? Come out.
Okay.
She's shooting her first movie today.
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
- Bye. - I'll see you later.
Cut. Okay.
Good job.
Will you marry me, Soon Shin?
We can meet together someday, can't we?
Until then, goodbye.
Honey...
Thank you.
[Thank you so much everyone]
[for watching 'You're The Best Lee Soon Shin']
Subtitles by DramaFever
[You're The Best Lee Soon Shin]
How come you're coming in now?
You don't even do anything and is unemployed.
I don't even consider someone like you as my child.
He does that every time I see him.
It's all because I can't live well.
I'm going crazy!
Dae Bak won't raise him like that
afraid that he might be like his uncle.
Why did you have a child so late
that you make me sad because of my daughter-in-law?
I think I saw him before.
Let's not waste time.
Don't give your heart to me.
Because I thought about your face and my children's.
I put up with it, while clenching my teeth.
I wish I could just die like this with my eyes closed.
How hard must've it been for you?
Cheer up, my son.
[The Wang Family]